Kategoriarkiv: gloser til Hafenlichter

Hjælpegloser til “Sturm”

 

geblieben war husk: bleiben: forblive, Werden: blive.
Spirituskocher spritapparat
Badewanne badekar
struppig med hår i alle mulige retninger
obdachlos hjemløs
Unterkunft herberg
94
Schrebergarten kolonihave
Waschsalon møntvaskeri
Seit her: i
Es hatte…begonnen beginnen bøjes med haben, ikke med sein som på dansk
Vordach havde vi sidste gang, halvtag
frieren Fryse, er friert, er fror, er hat gefroren
erfrieren fryse ihjel
95
Körbchen af Korb, lille kurv
untersetzt havde vi også sidste gang
Platten punktering, fladt dæk
96
Reifen dæk
Wagenheber donkraft
Dönerladen Kebabbiks
Plane presenning
LKV LastKraftWagen, lastbil
97
Blicken se, kigge
heute läuft nichts der sker ingen ting i dag
Teppichböden tæppebelagte gulve
zerbeult bulet
Blechnapf blikskål
98
Öljacke ”oliejakke” regnjakke.
überstehen würde futurisk konjunktivform,
Obstbäume frugttræer, tysk skelner mellem Obst og Frucht
…wusch sich das Gesicht vaskede sig i ansigtet
99
Reißverschluss lynlås

 

Gloser til “Tanzen”

Til på onsdag skal I læse fortællingen af Jens Eisel, side 86 i Hafenlichter: “Tanzen”

Her er lidt hjælpegloser:

85
Ringrichter dommer
unterwegs på vej (ud i byen)
86
Nutte luder
Junggesellenabschied Polterabend
haushalten holde hus med
fährig ukontrollerede
unterschätzen undervurdere
87
zerschlagen smadre
sich zuprosten skåle
roch af riechen, lugte
jener hin
88
Jeansrock denimkjole
89
St. Pauliflagge fodboldfaner for St Pauli.
meiden undgå
90
Vordach halvtag
Plaster asfalt
91
geblieben af bleiben, forblive
92
Sog tiltrækning (egl: sug fra en hvirvelstrøm)