geblieben war | husk: bleiben: forblive, Werden: blive. |
Spirituskocher | spritapparat |
Badewanne | badekar |
struppig | med hår i alle mulige retninger |
obdachlos | hjemløs |
Unterkunft | herberg |
94 | |
Schrebergarten | kolonihave |
Waschsalon | møntvaskeri |
Seit | her: i |
Es hatte…begonnen | beginnen bøjes med haben, ikke med sein som på dansk |
Vordach | havde vi sidste gang, halvtag |
frieren | Fryse, er friert, er fror, er hat gefroren |
erfrieren | fryse ihjel |
95 | |
Körbchen | af Korb, lille kurv |
untersetzt | havde vi også sidste gang |
Platten | punktering, fladt dæk |
96 | |
Reifen | dæk |
Wagenheber | donkraft |
Dönerladen | Kebabbiks |
Plane | presenning |
LKV | LastKraftWagen, lastbil |
97 | |
Blicken | se, kigge |
heute läuft nichts | der sker ingen ting i dag |
Teppichböden | tæppebelagte gulve |
zerbeult | bulet |
Blechnapf | blikskål |
98 | |
Öljacke | ”oliejakke” regnjakke. |
überstehen würde | futurisk konjunktivform, |
Obstbäume | frugttræer, tysk skelner mellem Obst og Frucht |
…wusch sich das Gesicht | vaskede sig i ansigtet |
99 | |
Reißverschluss | lynlås |