Tekst og øvelser til den 6. april

Kære elever.

Her er teksten. Der er lyd på, hvis I klikker på billedet og masser af hjælpegloser.

Udprintning af teksten: klik her

Kig på opgaverne, dem ser vi på i timen.

Vedr. trotz og dativ, ser det ud til, at grammatikkerne ikke er helt enige.

I Gyldendals står der, at trotz styrer dativ, når styrelsen er uden artikel:

Trotz Einsätzen der Behörden blieb das Trinkwasser untrinkbar.

Det gælder i flertal, at man ikke kan erkende genitiven, og så styrer trotz dativ. Det hjælper ikke i ental hunkøn.

Rossen skriver, at der er tale om regionale forskelle.

Andre angiver, at dativ oprindelig var korrekt, men at udviklingen er gået i retning af genitiv.  Måske er udviklingen ikke gået lige hurtigt alle steder.

Se Gutes und richtiges Deutsch om trotz.

I vores tilfælde, altså : trods Hofnarrens advarsler, skal der nok, trods mine kommentarer, bruges genitiv.

trotz der Warnungen des Hofnarren

Men man kan også komme omkring problemet ved at bruge “zum Trotz + dat”

den Warnungen des Hofnarren zum Trotz

 

Skriv et svar