Velkommen til Tysk 1

Kære nye og gamle elever.

Det glæder mig, at I interesserer jer for at lære det svære tyske sprog.

Vi begyndte sidste efterår med grammatikøvebogen “Hallo Dänen”, som I kan bestille her.

http://www.bogpriser.dk/hallo-danen-tysk-grammatik-kursus-til-voksenundervisningen_elke-meierjohann

Vi er kommet til kapitel 12.  Køb den snarest, da vi bruger den hver gang.

Som læsebog bruger vi  “Das Idealpaar”, som I kan bestille hos Amazon. Det er det hurtigste.

http://www.amazon.de/Das-Idealpaar-Deutsch-Fremdsprache-Audio-CD/dp/3190017239

Læs “Frühstück” side 13.

Vi ses på onsdag i lokale 79.

  1. Op ad trappen.
  2. Til højre. Gå til gangen slutter.
  3. Til venstre. Lokalet er for enden af gangen

 

Venlig hilsen

Knud Haugmark

 

 

Tysk julehumor.

Måske er denne sang lidt for svær, men I får den nu alligevel.

Tyskere er ikke verdensberømte for deres humor. Mutti Merkel er ingen grinebider, MEN ind i mellem kan de lave noget ret sjov cabaret.

Ich habe einen Weihnachtsmann erschossen

Warum haben mich die Eltern auch gepeinigt (plaget mig)?
Mir Angst vorm bitterbösen Weihnachtsmann gemacht?
Er hat im Traume mich gevierteilt (parteret i fire dele) und gesteinigt,
Und seit dem Nikolaustag schlief ich keine Nacht.
Wie zum Schafott führte mich Mutter dann zum Christbaum (juletræet),
Und hat mir nochmals mit dem Weihnachtsmann gedroht.
Ich schwor mit Zittern, nein ich werd nie wieder Mist baun (opføre mig forkert)
Doch als es plötzlich draußen klopfte, sah ich rot.

Ich habe einen Weihnachtsmann erschossen
Mit weißem Bart und purpurrotem Kleid,
Jedoch betone ich bis heute unverdrossen (hårdnakket),
Das mit dem Weihnachtsmann, das tut mir wirklich leid.

Warum haben mich die Eltern auch gepeinigt?
Mir Angst vorm bitterbösen Weihnachtsmann gemacht?
Ich hab mit Mutti gleich den Riesenfleck bereinigt (ordnet noget betydningsfuldt),
Wir haben Papi in den Goldfischteich gebracht.
Ein Jahr später wollt mein neuer Papa nett sein,
Und Muttis Warnungen verwarf er ungestüm (afviste han ivrigt).
Er schloss sich Heiligabend heimlich ins Klosett (toilettet) ein
Doch leider kam er dann im Weihnachtsmannkostüm.

Und da hab ich einen Weihnachtsmann erschossen
Er war kreideweiß mit purpurrotem Bart
Jedoch betone ich bis heute unverdrossen,
Das mit dem Weihnachtsmann ist sonst nicht meine Art (ikke lige sagen).

Warum haben mich die Eltern auch gepeinigt?
Mir Angst vorm bitterbösen Weihnachtsmann gemacht?
Im Goldfischteich sieht man den Goldfisch vor Gebein (ser man ikke guldfisken pga. knogler) nicht,
Dem armen Tier wirds eng und enger nach jeder heilgen Nacht.
Völlig klar, dass ich jetzt Weihnachtsmänner meide (undgår),
Doch gibt’s Tage, wo sichs nicht vermeiden lässt.
Ich tu sonst wirklich keiner Fliege was zu leide (gør ikke en flue fortræd),
Es ist mir peinlich, doch ich freu mich schon aufs Fest.

Ja und dann wird wieder ein Weihnachtsmann erschossen.
Es tut mir leid, doch wenn ich rot seh, seh ich rot.
Mein Goldfisch winkt mir schon verzweifelt mit den Flossen (finnerne).
Er ist seit letztem Jahr von Aussterben bedroht (truet af uddøen).

Denn schließlich hab ich schon manch (adskillige) Weihnachtsmann erschossen.
Doch Weihnachtsmänner sterben Gott sei Dank nie aus.
Und manchmal habe ich es wirklich schon genossen
Ich zieh zum Winter an den Baggersee (søen i grus- eller lergraven) hinaus.

Ja und dann können 1000 Weihnachtsmänner sterben.
Und auch der Baggersee wird eines Tags zu klein
Ich lass mir sicher nicht den Weihnachtsspaß verderben
Vor mir aus könnt das ganze Jahr, es könnt das ganze Jahr…
Es könnt das ganze Jahr Weihnachten sein!

 

Og her er sangen så en gang til.

Og hermed glædelig jul til mine flittige elever!

Knud

Tekst og øvelser til 11. november

Kære elever.

Teksten til næste gang er side 52 og side 53 i denne beretning fra Wien. De to næste sider tager vi så til den 18. november.

Teksten er her.

Nu slap I billigt med hensyn til grammatikken, så jeg har fundet en lille stiløvelse om det, som jeres bog kalder “omsagnsled til grundled”, men som andre kalder “prædikatsled.”

Det er øvelsen med  nummeret 118, som I skal oversætte.

prædikatsled, klik her

Hvis I stadig har tid og lyst til at lave tysk, så lyt her. Vi hører også øvelsen i timen.  (en irritirende stemme siger hvert 10. sekund: “AVS media demo.” Bare overhør dette)

Teksten til øvelsen ligger på nettet her: frühstück3.